Resolvi dar uma olhada no mensageiro instantâneo Pidgin para agregar numa só conta o MSN e o GTalk.
Nesse exato momento o Pidgin não está nos repositórios do Ubuntu, então será necessário baixa-lo em um pacote .deb e instala-lo. Ele está disponÃvel no endereço: download.ubuntu.pl/_Feisty_Fawn/pidgin.
Eu testei o pidgin_2.1.1-1_i386.deb.
Para instalar o pidgin, você terá que desinstalar o Gaim (caso você ainda tenha ele):
sudo apt-get remove gaim gaim-data
Depois você baixa o pidgin_2.1.1-1_i386.deb e o insta-la com o dpkg:
sudo dpkg -i pidgin_2.1.1-1_i386.deb
Pronto. Isso deve funcionar.
A receita de bolo completa para baixar, tirar o gaim e instalar o pidgin 2.1.1 é:
sudo apt-get remove gaim gaim-data
wget http://download.ubuntu.pl/_Feisty_Fawn/pidgin/2.1.1/pidgin_2.1.1-1_i386.deb
sudo dpkg -i pidgin_2.1.1-1_i386.deb
Pronto!
atualizado: uma alternativa é usar o repositório repository.debuntu.org que já possui o Pidgin 2.2.0.
bônus: como configurar o Gtalk no Pidgin.
