the world is a pixel
Posts tagged poema
Invictus
Apr 18th
Poema de William Ernest Henley. Adaptação para português de André Masini retirado do casadacultura.org.
| Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance Beyond this place of wrath and tears It matters not how strait the gate, |
Do fundo desta noite que persiste A me envolver em breu – eterno e espesso, A qualquer deus – se algum acaso existe, Por mi’alma insubjugável agradeço. Nas garras do destino e seus estragos, Além deste oceano de lamúria, Por ser estreita a senda – eu não declino, |
Representação e Linguagem em Ferreira Gullar
Feb 23rd
Ferreira Gullar
Há um tema que é recorrente quando se estuda por exemplo Inteligência Artificial, Linguagem ou Filosofia, é a Representação das coisas. Há um trecho de um poema do Poema Sujo – um fragmento: “Velocidades” do poeta maranhense Ferreira Gullar que não só exemplifica muito bem as dificuldades de se representar e compreender as coisas e o conhecimento mas também nos mostra que isso é algo que aflinge desde o Poeta até o Computólogo.
O homem está na cidade
como uma coisa está em outra
e a cidade está no homem
que está em outra cidademas variados são os modos
como uma coisa
está em outra coisa:
o homem, por exemplo, não está na cidade
como uma árvore está
em qualquer outra
nem como uma árvore
está em qualquer uma de suas folhas
(mesmo rolando longe dela)
O homem não está na cidade
como uma árvore está num livro
quando um vento ali a folheiaa cidade está no homem
mas não da mesma maneira
que um pássaro está numa árvore
não da mesma maneira que um pássaro
(a imagem dele)
está/va na água
e nem da mesma maneira
que o susto do pássaro
está no pássaro que eu escrevoa cidade está no homem
quase como a árvore voa
no pássaro que a deixacada coisa está em outra
de sua própria maneira
e de maneira distinta
de como está em si mesmaa cidade não está no homem
do mesmo modo que em sua
quitandas praças e ruas
